ルカによる福音書 19:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 人々はみな、これを見てつぶやき、「彼は罪人の家にはいって客となった」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ それを見た群衆はぶつぶつ文句を言った。 「悪党とつるむとは、なんてやつだ。イエスは、よりによってあの悪党・ザアカイの家に泊まったぞ・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 人々はみな、これを見てつぶやき、「彼は罪人の家にはいって客となった」と言った。

リビングバイブル

⁷ これを見ていた人々の心中は、おだやかではありません。「なにも、あの札つきの悪党の家の客にならなくても……」と言って、つぶやきました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ これを見た人たちは皆つぶやいた。「あの人は罪深い男のところに行って宿をとった。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ これを見た人々はみんな文句を言い始めた。「イエスが一緒にいるやつを見ろよ・・・ザアカイだぞ・・・過ちにまみれたようなヤツだ！」

聖書 口語訳

⁷ 人々はみな、これを見てつぶやき、「彼は罪人の家にはいって客となった」と言った。

ルカによる福音書 19:7 相互参照

マタイによる福音書 20:11

もらったとき、家の主人にむかって不平をもらして

マタイによる福音書 20:4

そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。

マタイによる福音書 9:11

パリサイ人たちはこれを見て、弟子たちに言った、「なぜ、あなたがたの先生は、取税人や罪人などと食事を共にするのか」。

ルカによる福音書 15:2

するとパリサイ人や律法学者たちがつぶやいて、「この人は罪人たちを迎えて一緒に食事をしている」と言った。

ルカによる福音書 19:6

そこでザアカイは急いでおりてきて、よろこんでイエスを迎え入れた。

ルカによる福音書 19:8

ザアカイは立って主に言った、「主よ、わたしは誓って自分の財産の半分を貧民に施します。また、もしだれかから不正な取立てをしていましたら、それを四倍にして返します」。

ルカによる福音書 5:30

ところが、パリサイ人やその律法学者たちが、イエスの弟子たちに対してつぶやいて言った、「どうしてあなたがたは、取税人や罪人などと飲食を共にするのか」。

ルカによる福音書 7:34

また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

ルカによる福音書 7:39

イエスを招いたパリサイ人がそれを見て、心の中で言った、「もしこの人が預言者であるなら、自分にさわっている女がだれだか、どんな女かわかるはずだ。それは罪の女なのだから」。